Казват, че първата реакция на чуждоземец, попаднал в северозападно село и станал свидетел на обикновен комшийски разговор, е страх. И стрес. Този опит за събиране и превеждане на северозападните думи и изрази е в процес на допълване и ще сме благодарни ако обогатите списъка като споделите нови попълнения тук (линк).
пустиняк – първата и най-бързо научавана дума и в произношението се влага злъч, лют червен пипер и змийска отрова
маалиии – изразяване на възхищение, обикновено когато се случи някой инцидент
келеметор - паплач, сган, бедни хора (среща се и като плякор или копилитор)
дзвер - звяр
тава - това
прошляк - нещастник, бедняк
изклесък - презрителна дума за изтърсак, универсална обида с особена емоционална натовареност
омраз – често използвано определение, подобно на пустиняк
рипа ми гъзъ – не ме интересува, не ми пука
ша влезна с касата и три реда тули – закана, заплаха, субектът ще влезе с касата на вратата и три реда тухли покрай нея
омърлушил си се като ваксинирана кокошка – сравнение
да ми изтропат сандалете – да умра
дживгар кюца барабинци на дирек – врабче кълве мравки върху стълб
филикощерица – дъщеря на дявол и вещица, митично чудовище
преоданец – човек, който не е от Северозапада, пришълец, в негативен смисъл
кашо – безопашато
зейе с кокаяци – зеле с месо
у глъвъта си като карбуратор – обида към много грозна жена
конгерица – отново обида за грозна жена
не знам колко уши иам на главътъ си – не знам на кой свят се намирам (след пиянство)
джваньък – храна за бебета, завит в кърпа хляб, сдъвкан от бабата, който служи за биберон
лазда - може би
оти - защо
капъшка - чепка на плод или зеленчук
еш ги па таа - виж я тази
да ти папам дробеца - мило обръщение към дете
чеплезя се - лигавя се
неалит - калпав, лош
сакам - искам
музевир - подстрекател, интригант
фараж - малка лопатка за смет
пароляк - пари
смрадуляк - много лош мирис, обида
краконяк - вампир, таласъм
шъкам - мушкам
отпарай - махай се, изчезвай
рампраш - дърпай
зашлекнах/забакнах се - задавих се
сплесках кофата - отслабнах
скраклюзен - жалък
я шси връа - отивам си
ламер - груб човек
ала - хала, змей
клепаре, клаповци - чехли за ходене из двора
скучубра - грозна жена
да пъкна - да се покажа
наджак - брадва
чако/дако - нищо, какво от това
фащай шуртака - хващай гората
шта праим труден за рисуване – закана за побой
плашипутарник – определение за грозен човек
пелентозавър – несъществуващо митично животно, обида за грозник
кво гледаш кат тава де души пилеата – какво гледаш като това, което души пилетата, т. е. като пор / гледаш темерутски
